אחרי שהאלבום הראשון שלה, The Milk-Eyed Mender, הגיע לאוזניים שלי, ג'ואנה ניוסם הפכה לאחת הזמרות האהובות עליי. לפני עשור, יצרתי איתה קשר (היא הייתה אז קטנה מספיק כדי שיהיה אפשר פשוט ליצור איתה קשר) והזמנתי אותה לענות על 21 שאלות כתובות מראש. זה היה מדור קבוע במגזין של השרת העיוור, שערכתי אז.

מאחר ועברו 10 שנים, ואפילו הקידוד של השרת העיוור כבר התיישן, החלטתי להעתיק לכאן את הראיון הקצר והמקסים הזה, שנערך במייל ותורגם על ידי.

בזמנו לא הבנתי הרבה מהדברים שעמדו מאחורי התשובות שלה. Stormcock של רוי הארפר, האלבום הראשון שהיא מזכירה, היה ההשראה המרכזית ל-Ys, אלבום המופת שהיא הוציאה שנה מאוחר יותר. החבר שלה, שהיא בודקת ממנו מיילים כל בוקר, היה אז ביל קלהאן, Smog.

1. על מה את עובדת כרגע?

בדיוק הכנתי סנדוויץ' טונה. מרחתי חמאה על שני צדי הלחם וטיגנתי אותו על המחבת, ואז ערבבתי את הטונה עם קצת מיונז, שבדרך כלל אני שונאת, אבל את הבקבוק הזה קניתי ובדקתי בעצמי והוא היה חדש ומשובח. הוספתי גם קצת רוטב פיקנטי. ואכלתי אותו עם בקבוק בירה. איזו בירה שקרויה על שם קריסטל.

2. מהו זיכרון הילדות הראשון שעולה לך לראש?

הסתכלתי על עלה דשא יחיד, שלחתי אליו יד והוא נשאב לתוך האדמה. מאוחר יותר סיפרו לי שזה היה גופר. [מכרסם דמוי סנאי שחי מתחת לאדמה]

3. מה אינך יודעת לעשות, והיית רוצה לדעת?

לשרוק, להתפרץ בכעס, לישון.

4. איזה אלבום [או אלבומים] הכי השפיע/ו עליך?

כרגע אני מקשיבה ל-Stormcock של Roy Harper,
Looks Like Rain של Mickey Newbury,
Hi-Fi Snock Uptown של Michael Hurley,
All Night Fox של Howling Hex,
Other Side of This Life של Fred Neil,
Freakin’ at the Freakers Ball של Shel Silverstein,
In My Own Time של Karen Dalton,
Ridin’ High של Jerry Jeff Walker.

האלבום החדש של Smog, A River Ain’t Too Much to Love, הוא האלבום האהוב עליי השנה, ואחד הדברים הכי יפים ששמעתי אי פעם.

5. מהו המקרה הכי מפחיד שקרה לך?

אולי הסכין שנפלה מהשמיים בבוסטון, ונחתה, עם הלהב כלפי מטה, רועדת כמו קולן, נעוצה באדמה ליד כפות רגליי.

6. איך את הכי אוהבת ליצור?

הלוואי שידעתי בעצמי.

7. מהו הצליל האהוב עלייך?

אני אוהבת יותר מדי צלילים, קשה לבחור אחד. אבל הצליל שאני הכי פחות אוהבת הוא הצליל שעושות הברכיים שלי כשהן חורקות כנגד חפץ מעץ, כמו ארון, כשאני נשענת ומנסה לעשות משהו קשה, כמו להתאפר מול המראה. אני מתרכזת, והברכיים שלי עושות "סקווי, סקווי, סקווי". איכס.

8. עם מי – חי או מת – היית רוצה לשתף פעולה?

של סילברסטיין. אנטוניו גאודי. ניל יאנג.

9. מי החבר/ה הכי טוב/ה שלך?

כנראה חברה שגדלה איתי, ג'יימי דירנדוביץ'. אבל יש כמה אנשים שאני אוהבת במיוחד.

10. מהו הדבר האחרון שממש הרגיז אותך?

סיום מטומטם לסרט שראיתי הערב, והעובדה שבכיתי בכל מקרה. בכיתי וצעקתי "איזה בולשיט!"

11. השלימי: אהבת חיי היא…?

המשפחה שלי.

12. על מה חלמת בלילה?

אני לא זוכרת. רק לעיתים רחוקות אני זוכרת.

13. על מה את הכי מצטערת?

על כך שאמרתי לאיזה ילדה בכיתה ג' שהשיער שלה שמנוני, למרות שהיינו אמורות להיות חברות, כי היא באה אליי הביתה, כדי לנסות לגרום לחולדות המחמד שלנו להזדווג. ואז קראתי לה שמנונית רק כדי להצחיק את החבר'ה.

14. לו היו לך שלוש משאלות, מה היית מבקש/ת?

אני תמיד אומרת "היכולת לעצור את הזמן, היכולת לרסס כתובות בשמיים, והיכולת לעוף". אשאר עם שלוש המשאלות האלה, אפילו ששתי הראשונות די מפוקפקות, כי לא עלה לי שום רעיון טוב יותר.

15. במי היית מאוהבת בתיכון?

במשך תשע שנים טענתי שאני מאוהבת בשכן שלי, שאביו היה חבר בסופר-גרופ של רוק אמריקאי מיושן. אבל לא נראה לי שהייתי מאוהבת בו בתיכון. אני חושבת שהתגברתי עליו עד כיתה ט'.

16. מה היית רוצה שיגידו על קברך?

"ואל תחזרי!!!"

17. מה גורם לך לבכות?

הכול, מסתבר. בכיתי היום 14 פעמים.

18. מה את עושה כשאינך מצליחה להירדם?

עונה על שאלות לראיונות.

19. אם הייתה לך מסעדת מזון מהיר, איך היית קוראת לה?

Spoon o’ Tuna.

20. מהו הדבר הראשון שאת עושה כשאת מתעוררת בבוקר?

אני לא מתעוררת לפני 12 בצהריים. אז אני יורדת למטה לבדוק אם קיבלתי דואל מהחבר שלי. אז אני מנגנת קצת. אז אני אוכלת משהו. אז אני נוסעת לעיר לשתות קפה. אז מגיעה שעת ארוחת הערב.

21. איך היה לענות על השאלון הזה?

כמו חמאה.